1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (AKFØR NÆRKAST)
- (BREMSAR VEVV)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (FARLETEFON RINGINGAR PIP)
- (KNASTABORÐIÐ KLAKKAR)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(LÍNUR RINGAR)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (Í TELEFON) <i>Hey,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Eg sovnaði frammanfyri</i>
<i>sjónvarpið bíðar eftir tær.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(BARN SKRIÐAR Á VIDEO)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Ert tú</i>
<i>kemur heim í kvøld?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Ella skal eg bara</i>
<i>fara einsamallur í song?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: <i>Minnist tú</i>
<i>nudlubásin í miðbýnum?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Hatta lítla gøtubarnið</i>
<i>hoyrdi okkum kjakast</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>og hann bleiv við at royna at selja teg</i>.
<i>blómur at gera upp við meg?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NÁVIN: Ja.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: <i>Hasin drongurin</i>
<i>horvin fyri einari viku síðani.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SUFFAR)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: <i>Eg fari avstað</i>
<i>bilin har nærhendis.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NÁVIN: Hví?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: <i>Eg elski teg, Navin,</i>
<i>men eg noyðist at fara.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>Tað havi eg ikki</i>
<i>sæst teg í fleiri dagar, Matia.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Kom bara heim--</i>
<i>- </i> (LINJAN LOYSIR)

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(HURÐIN LETUR UPP)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (HURÐIN SLAMAR)
- (FÓTASPÓR)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(SPÆLUR TÓNLEIKUR)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(BARN GRAÐAR Í FJØRT)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(GREIÐIN HELDUR ÁFRAM)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA HAPPAR)
- (GREIÐIÐ VERÐUR HARÐARI)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA SPÆR)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(BARNIÐ HELDUR ÁFRAM AT GRAÐA)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNAR)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(TOSAR FILIPINSKA) Inntrivsmaður!
Inntrivsmaður!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
MAÐUR: (Á ENSKUM)
Hey! Hon er har!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
Renna!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(ØLL GRUNNAR)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
Renn! Fara! Fara! Fara!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(ØLL GRUNNAR)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(KJÓT SKVELJAR)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (PÍL FVÍSTAR)
- (SKVÆLKAR)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(HÓMSDAG)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(HÚSAR)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (SUFFAR) Hvat fyri eitt burturkast.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Hasin drongurin er deyður.
orsakað av tær.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Ger einki. Eg skal bara velja
upp ein annan, veitst tú?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Fuck. Tað er seint.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Eg má koma heim til konu mína.
Hey, tak hana niðan.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
Eg vil fegin vita
hvussu hon kom inn her.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(ANDAR TUNGT)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(PÍLUR HVÚSAR)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(FUGLAR CHIRPA)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(BLIÐUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(HAMRA)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(TOSAR MANDARIN)
Hvar fert tú?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Eg má til arbeiðis.
Tú kanst sova í.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Kann eg fara til arbeiðis
við tær ístaðin?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Hey, øll somul.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Summarfrí
er næstan liðugt.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Pápi mín arbeiðir uttan steðg,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
so kann hann ikki altíð
halt mær felagsskap.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Eg eri vaksin nú,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
so eg havi ikki ordiliga nakað ímóti.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Latið okkum hyggja at einum degi
í lívinum sum handverkara.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Hví ert tú ikki í
stál-tá stivlarnar eg fekk tær?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Tú lurtar ongantíð eftir mær.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Her er hansara amboðskassi.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(SNAPPAR FINGRARNAR TRÍGGJAR FERÐIR)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Hann er bæði evnaríkur
og vøkur.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Hey, pápi, ger eitt hjarta
við fingrunum!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Eg fari aftur til Kina
um tveir dagar.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Tú hevur ikki nógva tíð eftir
at gera fingur-hjørtu fyri meg.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Kom nú, pápi.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Ansa eftir
fyri tín gamla høvuðsskaða.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Tú ert ein vandi fyri teg sjálvan.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (Á ENSKUM) Takk fyri.
- Takk fyri.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Farvæl.
- Farvæl.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(MAÐUR, SUM TOSLAR FILIPINSkt) Hey!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Hvussu gongur við í dag, omma?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Latið okkum hyggja at.
- (BANGAR Á BORÐIÐ)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (HÆR)
- Virksemið er nokkso gott, ha?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Lat vera við at telja
og gev mær tað bara!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Skjótari!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(Á MANDARINSKUM)
Mobba eina gamla konu. Tað er óhugnaligt!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Tað er ikki okkara mál.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Hvussu kanst tú yvirliva, um tú ert
so bangin fyri øllum?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Pápi!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Kanska skuldi eg ikki farið
heimaftur.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Eg kann bara vera her
og hjálpa tær.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Kanska kundu omma og eg
flyta higar fyri at vera saman við tær?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(FÓTBÚGVIN AT DRÁA AFTUR)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(SUFFAR)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(FÓLK PRÆLA)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZLA)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(SPÆLUR TÓNLEIKUR)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(ELDUR HVÚSAR)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(FLENNAR)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(Á FØROYSKUM) Eg havi góð tíðindi.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Fann ein keypara
út úr Eysturhavn.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPAR) Ein ríkur.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Hvussu nógv?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Takk fyri.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Trý er eitt køkustykki.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Tríati.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPÚTAR)
- (ELDUR HVÚSAR)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Mær tørvar eina tænastu.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Fá mær ein fund
við stjóran.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Kanst tú gera hatta?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(FLENNAR, TASAR FILIPINSkt)
Vit síggjast seinni.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (Á ENSKUM) Vit síggjast.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
MAÐUR: (Í sjónvarpinum) <i>Matia Pham</i>
<i>meint samband</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>millum nógvar</i>
<i>ræningarmál</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>í beinleiðis streymi</i>
<i>til fylgjarar hennara</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>stutt áðrenn</i>
<i>hvørving hennara</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>fyrr í ár.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (Í sjónvarpinum) <i>Løgreglan</i>
<i>vilja viðgera hesi tilburðir</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>sum einstakar hendingar,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>men um tú tekur eitt fet aftur</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>at hyggja at hesum familjum'</i>
<i>samfelagslig og búskaparlig støða,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>og grannaløgini</i>
<i>har hesi børnini fara at sakna,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>tað er eitt týðiligt mynstur.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Eg tosi um</i>
<i>eitt samskipað átak</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>at miða eftir børnum</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>frá nøkrum av býar</i>sins .
<i>fátækastu samfeløg.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
MAÐUR: (Í sjónvarpinum) <i>Spurdur um</i>
<i>Áskoðanir Phams,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- ein lógarverja...</i>
- (STRYNAR)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>...talsmaðurin segði</i>
<i>frásøgumaður okkara at,</i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>sum ein politikkur,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>stovnurin ger ikki viðmerkingar</i>
<i>um ágangandi kanningar.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Komandi: Eitt gjøgnumbrot</i>
<i>í varandi orku</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>sum fer at geva streym til títt heim</i>
<i>fyri hálvan kostnað.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(KLAPPAR)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Tú mást halda fram at venja.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Tað er til tín egna besta.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(HURÐIN LETUR UPP, SLAMAR)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(LÁGT TRÚGV
TÓNLEIKUR SPÆLAR)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>Eg havi góð tíðindi.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Funn tær ein keypara</i>
<i>út úr Eysturhavn.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Ein ríkur.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(FLØSKUSPRYTING)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(KLAPPAR)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Um tú klippir hárið stutt,
tú følir teg væl og kul.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Nei! Eg fari at síggja ræðuliga út.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(KVINNA SUFFAR)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(Á MANDARIN) Søta.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Tú sært penari út.
um tú klippir hárið stutt.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Minst til, at tað er hvussu omma
Mable klipti tær hárið seinast.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Tú fert at síggja gott út.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Tær dámdi væl at hava stutt hár.
tá tú vart lítil,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
og tað fer at gera
tína kung fu venjing lættari.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Ikki kung fu meira!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Mínir floksfelagar halda longu
Eg eri ein smádrongur.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Eingin fer nakrantíð at dáma meg.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Eg vil heldur hava, at tú kanst
verja teg sjálvan enn vera pen.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(REGNSUFF)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Eg kann ikki altíð vera um
fyri at verja teg.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
Neyvt!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Men hví kann eg ikki vera her
við tær?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Eg venji bara kung fu
tí vit venja saman.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Mær dámdi tað ongantíð so mikið sum.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Eg vil bara brúka tíð.
við tær.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Kanst tú ikki bara fara aftur
til Kina við mær?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Mamma doyði,
og tú ert eisini farin frá mær.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Søta!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Tú elskaði meg ongantíð!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (HURÐIN LETUR UPP)
- (KLOKKUR JINGLAR)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Roynið.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Hon vil ikki lurta eftir tær.
sjálvt um tú eltir hana.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Slappa av, eg havi fingið
tríggjar døtur eisini.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(FUGLAR CHIRPA)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
So irriterandi.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Argiligur.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(HÚSAR)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Dugir tú at tosa kinesiskt?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Systir mín varð rakt av einum bili,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
og foreldrini eru ikki heima.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Kanst tú hjálpa mær?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Hvar?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Yviri har.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Fylg mær!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Elsta dóttir mín
sigur altíð, at hon er upptikin,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
men hon hevur ikki so mikið sum
ein sjeik!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Onnur dóttir mín --

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
Eg finni hana ikki!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Hendan vegin?
- Ja. Yviri har.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Set ferðina niður.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Er fóturin í lagi?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Tað er í lagi.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Yviri har.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GRUNAR)
- (REGNSKRIÐAR)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(SKRIÐAN HELDUR ÁFRAM
Í FJØRT)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNAR)
- (REGNSKRIÐAR)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(Á FILIPINSkum) Bara ein?
Ónýtiligur.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(LASTBILSMOTORURIN STARTAR)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GRUNAR)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(DEKK SKRIÐA)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORNBLAAR)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(SKRÁPA)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GRUNAR)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(Á ENSKUM) Fá hann inn!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(SPENNING)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GRUNAR)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YLK)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(STYNAR)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(STYNJAR)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(MOTORSPUTTERAR)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GRUNAR)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YLK)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(SKRÁPA)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(MOTORUR SPUTTERAR)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(MOTORURIN STARTAR)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey, hey!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hey!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR HELDUR ÁFRAM)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(REGN Á MANDARIN) Pápi!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Pápi!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Pápi!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(Á ENSKUM) Hey!
Tak í hana, býttlingur!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(REGN SKRÍPA OG RÓPA)
Pápi!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Pápi!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Pápi!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Pápi!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (SKRIÐAR)
- (FLENNAR)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Pápi!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(HJÓL SKRIÐA)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(Á FILIPINSkum) Skjótari, skjótari!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(MOTORURSVENDINGAR)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORNBLAAR)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(HÚSAR)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(HORN HONKA)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENUR GRÁPA)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (FÓLK PLÁTA)
- (HAVAR)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(MAÐUR Á FILIPINSkum)
Hvat bagir tær? Hvat hendir?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(Á ENSKUM) Herra?
Tú bløðir á mínum disk.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Hevur tú verið fyri vanlukku,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
har er eitt sjúkrahús.
niðan á gøtuna.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Stóri skallutur maður..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Um tú skalt melda brotsverk,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
seta teg har yviri.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Okey?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(SUFFAR) Tað er
altíð tíð, herra.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Set teg bara niður--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hey! Ikki gera
tað aftur! Okey?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Hvat hendir her?
- Eg veit ikki.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Okkurt um ræning.
Men eg bað hann bíða.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Kom við mær.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
SKIPARI: Hvat fanin er
gongur fyri seg her um leiðir?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Skipari, dóttir hendan mannin
verið rændur.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Hann hevur nummarplátu
og ein perp lýsing.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Tað sær ikki út
sum ein frágreiðing til mín.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (ANDAR út)
- Hygg,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
vit hava mannagongdir her.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Eg skal halda fast um hetta.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Um vit koma yvir okkurt mítt
tit fáa fatur á tykkum.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(HÚSAR)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(VATNDRYPPAR)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(LOW FOREBODING MUSIC PLAYING)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(HURÐIN LETUR UPP)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPA)
- (KLANGAR)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(HÚSAR)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
LØGREGLUKVINA:
<i>No driver's license.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>No employment history.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>No criminal record.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Eins og hann sá út.
úr tunnari luft.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(ANDAR út)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Helst ein flóttafólk.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(Á MANDARINUM) Pápi!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(IN ENGLISH) Who are you?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(ANDAR út)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(LOW TENSE MUSIC PLAYING)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (FÓLKIN HUPPAR)
- (STRIÐARAR GRUNNAR)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (KLOKKA KLINGAR)
- DÓMARI: Steðga. Steðga.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(FÓLK HUPPAR)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(KVINNUR HLENNAR)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(FÓLK HUPPAR)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(FÓLK PRÆLA)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(DEYMAÐUR KLUBBATÓNLEIKUR SPÆLAR)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(Á FILIPINSkum)
Hey! Hvat hendir, maður?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Hvat hendir, maður?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (Á ENSKUM) Far!
- (KLOKKUR KINGAR)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MAÐUR TALAR ÓKÆRT
YVIR HÁTALARAR)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (KLUBBATÓNLEIKUR SPÆLAR)
- (FÓLKIN HUPPAR)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (FÓLKIN HUPPAR)
- (KLOKKA KLINGAR)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(Á ENSKUM) Halt stjóran
í góðum lag,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
hann fer at játta alt.
Ver bara kul.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Fá tær ein drekkamunn, njótið genturnar.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MAÐURIN HELDUR ÁFRAM AT TOSA
ÓKJÆRT YVIR HÁTALARI)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(FLENNAR)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(HÆR) Hey!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Reis teg upp, stóri drongur!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Eg hevði ein gest við.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- Navin: Hey.
- (HO FLENNAR)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Hmm-hmm.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Á-á.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(BÆÐI FLENA)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(HLENNAR)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Bíða eina løtu.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Tú verð verandi.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(HURÐIN LETUR UPP)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (KLUBBATÓNLEIKUR HELDUR FRAM)
- (STRIÐARAR GRUNNAR)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Steðga á!
- (KLOKKA KLINGAR)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(MAÐUR TALAR
ÓKJÆRT YVIR HÁTALARI)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Harra Song.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Endiliga ein maður, sum kundi vita
hvussu eg fái meg tað, sum eg vil hava.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Sit.
- Takk fyri.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
SANGUR: Ah... So...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Tú vilt...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(ANDAR út)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Tríati fyri vikuskiftið?
- NAVIN: Longri.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Hatta er okkurt slag av
stór veitsla, ha?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Tað er ikki ein veitsla.
Rækjubátar.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Mín partnari ger
virksemi í Eysturhavn.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Tríati børn. Hatta er, øh...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Lort, tað er sum skipaferðsla
ein fucking skúlabussur, maður.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(HÆR)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Vit skilja.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Tí bjóða vit tær
ein sera góð avtala.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
Tríggjar ferðir marknaðarprísin.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Alt í reiðum peningi. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Alt reiður peningur. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(FLENNAR)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Við einum lítlum
krav, harra Song.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Eg má
hond-plukka tey sjálvur.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, tað er ikki
fari at arbeiða, kovboy. (HÆR)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Ja... vinnulig fiskiskapur er
ein kappingarfør vinnugrein.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Eg havi brúk fyri tínum besta,
og eg skal bara syrgja fyri.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
So, lat meg fáa hetta beint.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Tú vilt koma...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
til mítt stað, ha?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Handla runt sum tað er,
øh, sum fruktstandur...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
og so gjalda mær seinni?
(HLENNAR)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(BRIL KLATTAR)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Hvør fanin ert tú?
Hvat vilt tú?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (KLUBBATÓNLEIKUR HELDUR FRAM)
- (FÓLKIN HUPPAR)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Ert tú løgreglumaður,
tú ert antin nýggjur

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
ella ov býtt
at vera á mínum lønarlista.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(FLENNAR) Herra Song...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Lat meg siga tað soleiðis.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Eg eri bara ein boðberi her.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Maður mín bíðar eftir mær.

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
og tú spillir
mín fucking tíð...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Stjóri.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Hansara fucking tíð.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Tín fucking tíð.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SPOTAR)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Tín fucking tíð?
- (BÆÐI HLENA)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
SANGUR: Mær dámar teg!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Um tú vilt
vel tey, kovboy...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Eg fari sjálvur við tær hagar.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Latið okkum fara!
- Í lagi. Set teg niður! Veitsla!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hey, steðga á har, maður.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hey, hetta er
ein privatur flokkur. Hey!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Lurta, vinurin,
tað er bara boð her uppi.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Vend tær við.
- Fuck av!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(KLUBBATÓNLEIKUR HELDUR FRAM)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(FLENNAR, SPOTAR) Okey...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GRUNAR)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(STYNJAR)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(STYNJAR)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (GLAS BRÚST)
- (KLOKKUR KINGAR)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(Á FILIPINSkum)
Hjálp! Onkur tekur í hann!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(Á ENSKUM) Hey! Hey! Hey!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Hann hevur byrsu!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(FÓLK SKRIÐAR)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Kom nú! Vilt tú hava pengar?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Drep hann! Far fucking og drep hann!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(Á FILIPINSkum)
Stjóri, har er ein maður niðri við byrsu!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(Á ENSKUM) Harra Song, tað er
fekk einki við meg at gera. Eg --

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Drep hendan fuckaran! Nú!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Harra Song! Harra Song!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (HURÐIN LETUR)
- (SUFFAR)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(ØLL GRUNNAR)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(BRILS SKRIVA)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(BÓGVAR STYNJA)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(HÚSAR)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(HVÍNAR)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GRUNAR)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YLK)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(FÓTASPÓR RENNA)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(MAÐUR HOSTAR)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(ÁSKOÐARAR RÓPA
Á FILIPINSkum) Drepa hann! Drep hann!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Drep hann! Drep hann!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(ØLL GRUNNAR)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(STRIÐARAR GRUNNAR)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(BEINSPREKKA)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (SKRIÐAR)
- (GRUNAR)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(KJÁLVING)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(SKRIÐAR)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(MENN GRUNA)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(STYNJAR)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(HVÍNAR)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(STYNAR)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GRUNAR)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC AFTURNINGAR KVÍN)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(Á ENSKUM) Fuck!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Njót veitsluna, rasshol!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(HÚSAR)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Fucking rasshol!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(SKRIÐAR)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(HOSTAR VEIKT)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(HÁLSSNAPPAR)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (SKRIVA)
- (PÍPA)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GRUNAR)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(Á FØROYSKUM) Hvør ert tú?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Ha?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Í lagi.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GRUNAR)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(SPREIÐAR HÁLSIN)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(Blæsur)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GRUNAR)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(KRÚRAR)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Bíða!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Eg eri ikki ein teirra.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Okey?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Tú leitar eftir onkrum.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Tað eri eg eisini.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENA GRÁVUR Í FJØRT)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Vit mugu sleppa burtur hiðani.
Kom nú!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Hetta kann eg ikki geva tær, okay?
- (BANGAR Á HYRÐINA)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (MAÐUR TOSA FILIPINSKT)
Tey eru her! Ring fyri at fáa backup. - (BANGINGIN HELDUR ÁFRAM)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(Á ENSKUM) Men eg kann vísa
tú hvat er á tí, okay?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(DØVAÐ RÓP)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(LÁGT TRÚGV
TÓNLEIKUR SPÆLAR)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (FJÆR PUNCAR LAND)
- (MAÐUR STYNNAR)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (SKRÁPAR)
- (STRYNAR)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(STUNGAR LENDING)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(STYNJAR)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Tú tryggjaði eina rottu.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(VEIKT) Stjórin, takk.
(STYNJAR)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
SANGUR: Kom higar, drongur.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Síggj pápa tín doyggja.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Tú kennir venjingina.
Fryst henda svikin.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Nei! Tað harmar meg! Stjóri!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Stjóri, orsaka!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(Á FILIPINSkum) Ikki drepa meg!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Eg visti ikki, hvør hann var!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
Eg vil ikki doyggja!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(SKRIÐAR)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(HURÐIN LETUR UPP)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(FÓTASPÓR)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(DREINGURIN STYNNAR)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(MAÐUR TALAR) Inni her!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(HURÐIN LETUR)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(Á MANDARINSKUM)
Eg royndi bara at hjálpa tær. Hví skuldi tú sett meg upp?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
Eg spyrji teg!
Hví gjørdi tú hatta?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Var tað bara tí
tey góvu tær sjokulátu?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Tú hjálpti teimum.
bara orsakað av hesum?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Tey fara ikki
at sleppa tær.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Tú heldur, at tey lata teg
fara heim? Býttlingur!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Tú ert tann idiotin!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Tú falsaðist at vera fittur.
og fekk teg sjálvan í trupulleikar.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Tað er ikki mín skyld.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GRUNAR)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(SKRÁPA)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(Á FILIPINSkum) Roligt!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (HURÐIN LETUR UPP)
- Latið vera við at berjast!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MAÐURIN RÓPAR) Steðga á!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Far ikki!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Steðga!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(STYNAR)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(Á FØROYSKUM) Pápi segði
tey ringu fáa revsing.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
MAÐUR: Hey! Hey!
Nokk, stóri maður.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Pápi tín vil hava tey
skipað út á lívi.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Tú veitst, at tú oyðilegði tveir mánaðir.
av mínum harða arbeiði, ha?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Sig í øllum førum okkurt.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Nokk við tí stilla,
harður maður ger.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Hvat ert tú?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(FLENNAR) Ein stømmur?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Ha? Kennir tú hann?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song tók hann upp ungan.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Kastaði hann í ringin .
millum umfør sum skemt.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Hann er ein plakatdrongur
fyri høvuðsskaða.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(SUFFAR)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Hesin maðurin. Harra Song.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Kennir tú hann eisini?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(SUFFAR)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Kom við mær.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GRUNNAR) Orsaka ruðuleika.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Eg havi verið
búgva her aftur.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TRÝS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Harra Song er tann størsti
mannasmuglara í býnum.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Kona mín er journalistur.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Hetta er alt
hon er savnað

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
um raksturin hjá Song higartil.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Hon varð horvin.
meðan tey kannaðu hetta málið.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Hon eitur Matia.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(SETT MYND NIÐUR)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
Kann eg?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(ANDAR út)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(Á MANDARINUM) "Regn?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Tillukku við føðingardegnum, pápi."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(SUFFAR)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Eg havi ikki havt tíð
at fara ígjøgnum

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
alt, sum hon legði eftir seg.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Hon visti, at Song var
at skipa fyri ræningunum.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Hann flytur børnini runt.

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
meðan hann kannar út
møguligum keyparum.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(LÁGT TRÚGV
TÓNLEIKUR SPÆLAR)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Hvat?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Hvat er tað?
- (TRÝST Á MYNDIR)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (ANDAR út) Sama lastbilur.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(SKRIVA)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Kølibilurin
ger avhendingar allastaðni.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Bjálvingin vildi gjørt tey
heilt ljóðisolerandi.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Verksmiðjan er ein tími
uttan fyri býin. Kom nú.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(ÓGJÆRT PráT)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(Á FILIPINSkum) Tveir posar við ísi.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SPOTAR, Á ENSKUM)
Alt hetta í eygsjón.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hey, hey! Hvat ger tú?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Tað kundi verið
hundrað strákar har inni.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Tú bjargar ikki dóttrini.
við at vera impulsivur.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Vit bíða.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Hvat leggur tú upp til?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(SKRIVA)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(Á MANDARINSKUM)
"Feint eystur, álop vestur..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(Á ENSKUM) Hey! Hey!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(INTENSUR TÓNLEIKUR SPÆLUR)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
MAÐUR: Hey!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(Á FILIPINSkum)
Kom helviti burtur hiðani!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(MENN KRÁPA)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(KLAST)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(BÆÐI GRUNA)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(SPREIÐAR HÁLSIN, GRUNAR)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(Á ENSKUM)
Pápi sigur: "Ongin brot."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(MAÐUR STYNNAR)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(MAÐURIN SKRÁPAR)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(MENN GRUNA)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
SANGUR: Tík!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
Doyggja!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Hvat tað fu--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(BYRSUSKOT)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Tú ert í mínum fucking húsi!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(SKRIPPAR) Lort!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GRUNAR)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Et lort og doyggj! (HÆR)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(BYRSUSKOT)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Á mínum fucking frídegi.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(FVÍSAR)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(SKRÁPAR)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (MENN GRUNA)
- Tú aftur?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(BYSSU KLIKK)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Áh, lortur!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Fanst tú tey?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hey!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(Á MANDARINSKUM)
Feint eystur, álop vestur!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(Á ENSKUM) Ah, eg síggi teg!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(BYRSUSKOT)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(SANGUR SKRIÐAR)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO SKRÁPA)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GRUNAR)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(HÚSAR)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RATTAR)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(ERI VOKALISERING SPÆLAR)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(SKRÁPA)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GRUNAR)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(HÓMSDAG)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNAR)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(BÆÐI SPENNING)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(LÁGUR FORBOÐANDI TÓNLEIKUR SPÆLAR)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(GASPA)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(GRAÐAR)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(BÆÐI GRUNA)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(STYNJAR)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(KLANGAR)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(STYNJAR)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SKRAPA VIÐ SLØÐHAMARI)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
- (GRUNAR)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(KRÚN)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (THÓMSL)
- (ANDAR TUNGT)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(KJÁLVING)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(STUNGAR LENDING)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GRUNAR)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Nokk!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (BYRSUSKOT)
- Ert tú ørur?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Song er einasta leiðslan
vit eru farin avstað!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
At drepa hann fær teg ikki.
nærri dóttrini!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Hon er kanska enn á lívi.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Og vit nærkast.
- (STRYNAR)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(SKRIÐAR)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
KVINNA: Lurta væl eftir.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Tú kanst hoyra
hjartaslátturin hjá tíni lítlu gentu.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (HJARTASLAÐ)
- Hevur tú valt eitt navn?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Um... Mirai.
Tað merkir "framtíð".

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MASKINAN SLØKKUR)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Barnið Mirai...
- (MASKINAN PÍPAR)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (FARLETEFONIN RINGAR)
- PAKLUNG: Á, orsaka meg.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Hvat?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
SKIPARI: <i>Ein bardagi brast á</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>hjá tínum</i>
<i>svigerfaðirs verksmiðju</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>og Song er ikki</i>
<i>svara telefonini.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Ljóðar sum tann kinesiska stumma,
leitaði eftir dóttrini.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Eg royni enn</i>
<i>at eyðmerkja hin mannin.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Gamli maðurin fer at vilja vita</i>
<i>hvussu trygdin miseydnaðist.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Hann fer at vilja hoyra tað</i>
<i>frá tær. Andlit til andlits.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Tit høvdu øll álit á mær.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Eg vil hava teg at vita, at eg taki
ta ábyrgdina av álvara.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Verksmiðjan var tóm.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Eg hevði longu flutt lastina.
onkra aðrastaðni

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
eftir innbrotið
hjá felagnum.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Eg meini, vist, nakrir fáir menn doyðu,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
men vit taptu ikki
nakað av virði.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Tín íløga
er framvegis tryggur.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Um tað er
møguligar eykaútreiðslur,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
Eg skal klippa tað
frá míni egnu inntøku.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Tað einasta eg vil hava er
at gera rætt av familjuni.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Hesin býttli er fyrilitsleysur.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (EL SUMMAR SVAKT)
- (VATNDRYPPAR)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(METALHEGN RATTAR)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (EL-STREYMUR KRAKLAR)
- (SANGUR STYNNAR)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (KRAKKING STEÐGAR)
- (GASPA)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Tú...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
fucking mammafu-- (SKRIÐAR)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(EL-STREYMUR KRAKLAR)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(SKRIÐAR)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NÁVIN: Hey!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(KRAKKING STEÐGAR)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Vit hava brúk fyri, at hann er vakin. Eg fekk hetta.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Harra Song...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Eg havi verið
at kanna teg í fleiri mánaðir.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Eg veit alt um teg.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Hoyr, vinur mín har afturi
vil hava sína lítlu gentu aftur.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
So um tú ikki tosar...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(ANDAR út)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
...allur heimurin er
fari at vita, hvør tú ert,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
og hvussu tú tjenar tínar pengar.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(ANDAR ANDA)
Sjálvt um vit lata teg liva...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
tú heldur ikki leingi.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Hvat ert tú?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Ein tíðindamaður? Ha? (FLENNAR)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Tú veitst, hvat hendi.
til seinastu tík

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
sum segði, at hon var reportari?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SPOTAR) Títt slag...
Tú sleppur inn...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
djúpt yvir høvdinum á tær, maður.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Hvat fanin segði tú?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Er tað hon?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Er tað hon?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Sig mær
tað, sum tú veitst beint nú.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
Eg veit ikki lort.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Sig mær
hvat tú veitst um hana.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Eg veit ikki.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Eg veit ikki.
Eg veit ikki. Eg veit ikki.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(HVÍNAR)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
Eg veit ikki!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (EL-STREYMUR KRAKLAR)
- (SKRIÐAR)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(KRAKKING STEÐGAR)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
SANGUR: Eg havi júst
hoyrt um hana frá

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
strákarnir við Slangagrøvina.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Eingin sleppur út á lívi.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Hvat fanin
er Slangagrøvin?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(FJARSIRENA BLÓRAR)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(Á MANDARINSKUM)
Tað er eingin útvegur.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(REGNSPENNING)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Vit fáa ikki at vita, uttan vit royna.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Ja, ikki draga meg inn í tað.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Um tey fanga okkum at royna
fyri at sleppa undan, skulu teir pína okkum til deyðis.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(REGN TALAR)
Um vit ikki royna, so eru vit heilt sikkurt deyð.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Heldur tú, at eg ongantíð havi roynt?
Hygg at mínum fóti!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Hevur tú ikki hug at fara heim?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Tosa ikki við meg um "heim".
Eg havi ongantíð havt ein!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Eg sá tey drepa mína familju.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(GRAÐAR)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Um eg finni ein útveg,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
tú kanst koma heim við mær.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Tú ert ørur.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(TORN RUMBAR)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(Á ENSKUM)
Gerið bátin kláran!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Eg verði har um hálvan tíma!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (PÍLUR HVÚSAR)
- (STRYNNAR)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Hvar fert tú, harra Song?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Eg hoyrdi okkurt um bátar.
Skalt tú á bryggjuna?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Hvat gjørdi tú?
siga kinesiska stummanum?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(FLENNAR)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(SPENTUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Frystibilurin er
har yviri.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(HURÐIN LETUR UPP)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Finn ein annan veg inn.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(LÆTTRI KLIKK)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(KLATTAR)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(Á MANDARIN) Steðga tí.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(HURÐIN LETUR UPP)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(Á ENSKUM)
Eg kanna børnini nú.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Ja.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(SUFFAR)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Tey spyrja
fyri teg, skattur.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Kom nú. Kom niður higar.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MAÐURIN SKRIÐAR)
- (REGN GRUNNAR)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Far! Fara!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(DREINGUR TALAR MANDARIN)
Hetta staðið er so stórt!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Vit sleppa ikki undan.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Tú idiotur!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
REGN: (Á ENSKUM) Far!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(FJÆRT HUNDAGJØR)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (FARLETEFONIN PÍPAR)
- Hey, øll somul.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Eg eiti Navin.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Eg havi lagt út</i>
<i>undir konto hjá Matia</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>seinastu mánaðirnar.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (MAÐUR GRUNNAR)
- (BØRN KLÓPA)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(BØRN SKRIÐA)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(HÚSAR)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(BØRN SKRIÐA
Í FJØRT)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(ÓGREIÐUR RÓP)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NÁVIN: <i>Eg eiti Návin.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Eg havi lagt út</i>
<i>undir konto hjá Matia</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>seinastu mánaðirnar.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Eg stroymi frá einum stað</i>
<i>út á vestursíðuni</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
<i>kallað Slangugrøvin.</i>

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Matia uppdagaði</i>
<i>rænd børn</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>eru hildnar</i>
<i>ímóti teirra vilja.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>Og eg haldi</i>
<i>hon er eisini har inni.</i>

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Um tað er nakar har úti</i>
<i>at síggja hendan streymin,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>deil tað vinarliga.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Okkum tørvar fólk á gøtuni</i>
<i>at hava nakran kjans</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>av at avdúka</i>
<i>menninir, sum gjørdu hetta.</i>

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sersjantur! Sersjantur!
Hygg at hesum!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(MAÐUR GRUNNAR Á VIDEO)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Á, Gud mín!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(HÚSAR)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GRUNAR)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(STYNAR)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(TÓGVUR STYNJAR)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(UPBEAT TÓNLEIKUR SPÆLAR)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GRUNAR)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(Á MANDARINUM) Pápi!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Orsaka... Eg eri so harmur...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLAR)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(GRAÐAR)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLAR)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(Á ENSKUM)
Vit mugu sleppa burtur hiðani!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Tey koma!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Kom nú!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(Á MANDARINSKUM)
Eg vil fegin fara aftur eftir hinum børnunum.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Tað eru so nógv av teimum...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
enn har inni.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Tey verða dripin

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
og tað er alt mín skyld.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Tú kláraði teg væl, Rainy.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Hvar eru tey?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Læst í einum kamari uppi á hæddini.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Eg taki tað hiðani.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
Far bara heim,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okay?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(Á ENSKUM) Eg verði verandi.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Títt arbeiði er liðugt her.
Mín er ikki.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(MAÐUR GRUNNAR)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Fá hana nú .
út hiðani.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GRUNAR)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Far!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(STUNGAR LENDING)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(Á FILIPINSkum)
Vit hava fingið inntrivsfólk við Slangagrøvina!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Send øll somul!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (FÓLK PLÁTA)
- (SIRENUR NÆRKAST)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(Á ENSKUM) Hvar eru tey?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Her yviri!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Hendan vegin!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
Embætismaðurin: Hendan vegin!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Jadóng!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Hvat fanin gert tú?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Statt niður.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Tað er video av børnum
verða hildin her.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Eg sá tað sjálvur.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Gud forbannað tað!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Fá hatta býtta hugskotið
úr høvdinum,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- og rudda hesa gøtuna!
- Embætismaðurin: Hey, steðga á!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(SPENTUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Steðga beint har!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Statt til viks.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Skipari, tú kanst ikki vera seriøsur?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (BØRN SKRIÐA)
- (MENN RÓPA)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
- (MOTORUR VENDAR)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(DEKK SKRIÐA)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(Á FILIPINSKU) Tey eru uppi á hæddini!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(BÓGVAR GRUNNA)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(Á ENSKUM)
Verið saman. Vit fara avstað.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
THUG: Kom nú!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(BØRN SKRIÐA)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Hendan vegin.
Her yviri. Yviri har!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(BANGAR)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOTORUR VENDAR)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(REGN GRUNNING)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(BEINSPREKKA)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOTORUR VENDAR)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GRUNAR)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(Á MANDARINSKUM)
Abbin! Vit eru her fyri at hjálpa tær!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(ANDAR DJÚPT)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(KETU KLINKAR)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(SKRÁPAR)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(BÓGVAR GRUNNA)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(BEINSNAPP)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(HÚSAR)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(Á MANDARINSKUM)
Nakrir av mínum vinum eru enn fangaðir uppi á hæddini.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Eg fari við tær hagar.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (FÓLK KLÓPA)
- (MYNDATØL TRÝSTA)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Regn. Bíða!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
REGN: (Á ENSKUM)
Latið okkum fara! Fara! Skundur! Renna!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Fara! Fara!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Ansa eftir tínum stigi.
- REGN: Far!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Verið saman!
REGN: Skunda tær!

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(Á MANDARINSKUM)
Tú ert longu sloppin undan. Hví komst tú aftur?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Eg leggi ikki vinir eftir mær.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Tú hevur onga familju,
men tú kanst framvegis hava vinir.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Latið okkum fara.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Latið okkum fara.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(Á MANDARINSKUM)
Tú ert veruliga ein idiotur!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Tit eru øll býttlingar!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(BÓGVAR GRUNNA)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(ØLL ATTA)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(BÓGVAR RÓPA)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GRUNAR)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(GENTA Á FILIPINSkum)
Hvat skulu vit gera?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Hvussu koma vit niðan hiðani?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Tað er so høgt!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(Á ENSKUM) Kom við!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Latið okkum brúka hetta!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Kom nú!
- (BØRN KLÓPA)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(BØRN Á FILIPINO)
Bint tað fast! Kanna knútarnar!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Bind tað fastari!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Bind tað fastari!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Bind tað fastari!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GRUNAR)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(Á MANDARIN) Klárt!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(ØLL RÓPA)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(Á ENSKUM) Smátt og smátt.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(KVINNA Á FILIPINSkum)
Lat okkum ígjøgnum, vit kunnu hjálpa!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Hví stendur tú bara har?
Bjarga børnunum!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Tað eru børnini, tú skalt
stúra fyri!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(Á ENSKUM) Næsta.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(SPENNING)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(Á MANDARINUM) Skunda tær!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GRUNAR)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(SPENNING)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Hvussu kanst tú einki gera?
- Tit løgreglumenn eru til fánýtis!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Feigar! Bjarga teimum!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Tey eru bara børn!
- Hvat feilar tær?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(Á FØROYSKUM) Squad one
og tvey, kom við mær.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Eg segði tær,
Eg gevi ikki heimild til hetta.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Tú kanst ikki nokta
hvat hendir!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Tak hana burtur!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! Eg bíleggi tær!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
Eg hoyrdi teg!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sersjantur.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
SKIPARI: Yadong!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(FÓLK RÓPA)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Dekka útgongdina!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Fylg mær!
Hendan vegin, hendan vegin! Kom nú!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(SPENNING, GASS)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(FÓLK RÓPA)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (STRYNAR)
- (JÓPAR)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(Á MANDARINSKUM)
Kom nú. Tín túrur!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Far tú!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Tú bjargaði mær. Eg skyldi tær eina!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Fara!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Vit síggjast uttanfyri!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Far nú!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(FÓLK RÓPA)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(KJØT SKÚLVING)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(BÓGVAR RÓPA)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(FORBOÐAN TÓNLEIKUR SPÆLIR)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RÍVAR)
- (GRUNAR)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(FÓLK SKRIÐA)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(FÓLK RÓPA)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(DREINGUR TALAR) Regn!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Hevur tú tað gott?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
Eg eri í lagi!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (TUMPAR)
- (BANNAR RÓPA)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(TÓGVUR SKRIÐAR)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(FÓLK RÓPA)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Ansa eftir!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(BYRSUSKOT)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(ANDAR TUNGT)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(Á ENSKUM) Fryst!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Slepp tínum vápnum!
Slepp tí nú!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(BÆÐI HAVA)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(MAÐUR Á FILIPINSkum)
Vit hava brúk fyri einum lækna. Hjálp børnunum!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(FÓLK RÓPA)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Ver ikki bangin, barn.
Tú ert tryggur nú.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
MAÐUR 2: (Á ENSKUM)
Tað er tað tú fært, rasshol!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
MAÐUR 3: Fá hann
helviti av okkara gøtum!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Embætismaður.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Funnu tit hesa kvinnuna
inni í bygninginum?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Hon er journalisturin
hvørs verk førdi okkum higar.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
mm-mm.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (FJARSIRENUR HVÚLA)
- (LØGREGLUÚTVARPSPRÁT)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Ófriður tók seg upp fyrr</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>tá løgreglan svaraði</i>
<i>til beinleiðis stroymingsbjargingina</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>av dusintals</i>
<i>av handlaðum børnum</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>frá einum vestursíðu</i>
<i>sýslubygningur</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>eigur lokalur tycoon</i>
Kun Tai Luo.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Felagið hevur útgivið</i>
<i>ein fráboðan til pressuna</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>lovandi</i>
<i>gjølla kanning</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- um hvussu leiga&eth;i bygningurin--</i>
<i>- </i> (FARLETEFONIN RINGAR)

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Ja?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Eg verði beint har.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(SPÆLUR TÓNLEIKUR)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Pápi mín leitar eftir tær.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Allir hansara samstarvsfelagar eru her.
Hvat hendir?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Alt er í lagi.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Vit síggjast í okkara kamari.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(HURÐIN LETUR)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Vilt tú síggja meg, harri?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
MAÐUR: Skiparin er her
at taka teg í varðhald.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Vit hava øll brúk fyri at bjarga andlitinum.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Sum ein pápi til ein annan...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
tú vamlar meg.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Um tað vóru byrsur ella rúsevni, so
Eg hevði skilt.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Men børn?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
So, tá eg tjeni tær pengar,
Eg eri familja,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
men tá lortur rakar viftuna...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Eg vamli teg?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Stjóri, eg segði tær.
hetta barnið var trupulleiki!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Nú eru vit eftir
at rudda títt ruðuleika!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (KRUNJAR)
- (SKRIÐAR)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (HELDUR ÁFRAM AT SKRIÐA)
- (GASPA)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hey! Ert tú ørur? (SKRIÐAR)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Lat meg fara! Eg eri ein løgreglumaður, fanin!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(SKRIÐAR)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(KJÁLVING)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Eg kom við tær inn í mítt heim!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
Eg gav tær dóttur mína!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(SKRÁPAR)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GRUNAR)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STAB)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(KJÁLVING)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(STYNJAR)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MENN GUSPA)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(GRUNAR OG STYNNAR)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (SKRIÐAR)
- (KVINNA HVÍR)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(GASPA)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Hví?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Hví? (STYNAR)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(ANDAR SKIÐILIGA)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(LÁGUR ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SÍGGJA)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(SKRIPPAR HARTT)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(FJARSIRENA BLÓRAR)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(ÓGJÆRT PráT)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sersjantur. Kaffi.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Takk fyri.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Harra Wang,
her er tín útsøgn.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Um tað ikki eru nøkur mál,
skeltið niðast.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Eg kann vitna um, at tú handlaði.
í sjálvverju.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Men eg kann ikki
offisielt sleppa tær leysum

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
til tú hevur verið
veitt trygd,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
sum kanska ikki vera
til fyrrapartin í morgin.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Vónandi skilir tú.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Vit hyggja eftir
dóttur tína.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Hevur tú ikki foreldur?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Hvør ert tú í roynd og veru?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
Eg eri bara ein pápi.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(FLENNAR MJÚKT)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(FORBOÐAN TÓNLEIKUR SPÆLIR)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNAR)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Pápi...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(GRAÐAR)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(VINDUR FVÍSTAR)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (FÓTBÚGV NÆRKAST)
- (PORTUR LETUR UPP)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(PORT LÆSIR UPP)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (LYKLARNIR JINGLA)
- (ANDAR út)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
Navin: Hey...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Vit bjargaðu nógvum børnum í dag.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Alt tí
tú valdi at koma aftur.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Takk fyri.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(SUFFAR) Kona mín ringdi
náttina, hon hvarv.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Vit kjakast
og hon gekk út.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Eg vildi fegin fara.
hetta landið fyri gott.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Finn onkustaðni, sum er trygt.
Uppala okkara egnu familju.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Í grundini, fyri at bjarga okkum sjálvum.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(FLENNAR) Hon var tvangsinnsett

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
við at finna
øll hesi saknaðu børnini.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Eg hevði onga hóming av
hvussu nær hon var

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
til eftir at hon var farin.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
So, tá eg onkuntíð finni hana...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Vónandi kann hon fyrigeva mær.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(TORAN BRÚKAR)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(KLAKKAR Á KNASTABORÐI)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Fínt arbeiði í dag.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Fái eg uppflyting?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(FLENNAR)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(Á MANDARIN) Latið okkum fara heim.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
MAÐUR: (Á ENSKUM) Stjórin.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Fimm minuttir.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(TORN RUMBAR)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(FORBOÐAN TÓNLEIKUR SPÆLIR)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(Embætismenn STYNA)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(DØVAÐ KLATTING)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(PORTUR LETUR UPP)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NÁVIN: Hey.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (RATTAR)
- Hey!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(SUFFAR) Gud, eg verði glaður
tá henda umvælingin er gjørd.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(TORN RUMBAR)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Lat meg fara at kanna
brekarakassan.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(SUFFAR)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(KANAR BYSSA)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (SKRIÐAR)
- (TORAN BRÚKAR)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YLK)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (SKERÐAR)
- (STRYNNAR)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(HOSTAR)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(STYNJAR)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(HVÍSAR)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(HOSTAR, STYNNAR)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (PÍL FVÍSAR)
- (STRYNAR)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(STYNJAR)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(BYRSUSKOT)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(STILLIGA) Ger ikki ljóð.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Pápi mín...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Eg skal kanna hann.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Fyribils skalt tú bara tiga
og ikki fara nakrastaðni, okay?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TVEY BYSSUSKOT OVARI)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Lykilin!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Royn at røkka tí.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(SPENNING)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(BYSSUSKOT OVARI)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Halt á. Bíða við.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(SPENNING)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Halt áfram at trýsta.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(SPENNING)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(VINDRUTUVISKARAR TUMLA)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(STYNJAR)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(PÍLUR TRÚKAR Á BOGA,
BOGASTREINGUR SKRIÐAR)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Steðga á!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(STYNAR)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Eg segði: "Steðga á!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Legg vápnið niður!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(STYNAR)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(TORN RUMBAR)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(ANDAR SKIÐILIGA)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(SPENTUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN STYNNAR)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(SNAPPAR FINGRARNAR TVÆR FERÐIR)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(SNAPPAR FINGRARNAR TVÆR FERÐIR)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(Á MANDARINUM) Pápi!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(Á ENSKUM) Ah,
tú mást vera tann kinesiski stummi.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
At enda.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Tú veitst,
Eg skuldi vera pápi?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Men tit
tók tað frá mær.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (Embætismaðurin GRUNAR)
- (REGNSGÁSAR)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(KJØT SKÚLVING)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GRUNAR)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(Á MANDARINUM) Far! Fara.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
Skundur!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(REGNSKRIÐAR)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Far!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(TORN RUMBAR)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(REGN ANDA TUNGUR)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(SPENNING)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(REGNSTYNING)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(BROTIN PÍL KLATTAR)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GRUNAR)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(SPENNING)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(TORAN BRÚKAR)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(SKRÁPA)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(ERI VOKALISERING SPÆLAR)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(ANDAR TUNGT)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNAR)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(Á ENSKUM)
Tú drapst pápa! Tú!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (DRAMATISKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)
- (GRUNAR)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(TORAN BRÚKAR)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO SKRÁPA)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(DRAMATISKIR STINGLEIKIR)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: Tín "pápi"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
Í álvara?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Hugsaði tú veruliga

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
tann helvitis kovboin
var pápi tín?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG FLENNAR)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Tú vart ikki sonur hansara.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Fá hatta
gjøgnum tín tjúkka skalla!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Nei! Pápi segði...

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GRUNAR)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(SKRÁPAR)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Tú ert óndur!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (TORAN BRÚKAR)
- (STRYNNAR)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(SKRÁPAR)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GRUNAR)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(SPENNING)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(STYNJAR)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(SKRÁPAR)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(STYNAR)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STAB)
- (STRYNAR)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GRUNAR)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(KLINKAR)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (MÁLMKLATTAR)
- (TORAN BRÚKAR)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(HVÍSAR)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Á, tann tíðindamaðurin...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Gavst tú henni hendan ringin?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>So vøkur eygu...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Hon doyði sera seint.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN STYNNAR)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Vilt tú hava hetta?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Tak tað aftur.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Kom nú. Kom nú.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (SKRÁPAR)
- (TORAN BRÚKAR)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GRUNAR)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (KLANGAR)
- (STRYNNAR)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(SKERÐ)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (STRYNNAR)
- (GRUNAR)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(KJÁLVING)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(STYNJAR)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (TORN RUMBAR)
- (HOSTAR VEIKT)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(SKRÁPAR)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(RYVAR)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(BÆÐI GRUNA)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(TORAN BRÚKAR)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(SKRIÐAR)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(HOSTAR)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(VEIKT) Vinur mín...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Eg fann hana.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Eg fann hana.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Eg fann...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(KLIKKAR)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(TORAN BRÚKAR)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(FORBOÐAN TÓNLEIKUR SPÆLIR)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(TORAN BRÚKAR)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(SKRIÐAR)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Nú veitst tú, hvussu tað kennist
at síggja dóttur tína doyggja.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Øll henda pínan og líðingin --

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(SKRÁPAR)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(Á MANDARINSKUM)
Rainy, ert tú í lagi?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(Á ENSKUM)
Hetta er tín lagna.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Góðtak tað.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GRUNAR)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(SKRÁPAR)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (BEINKRUNJAR)
- (SKRIÐAR)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(SKRÁPA)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(TORAN BRÚKAR)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GRUNAR)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(KJÁLVING)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(Á MANDARINUM) Pápi!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(STUNGAR LENDING)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Nóg mikið! Berjast ikki longur!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Pápi!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Pápi!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(SKRIÐAR)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(STYNAR)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GRUNAR)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(SKRÁPAR)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(STYNJAR)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Pápi!
- Mammubeiggi!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Pápi!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Mammubeiggi.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Vit venja kung fu saman!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Vakna!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Far ikki at sova!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(DREINGURIN TALAR)
Abbin, vakna! Doyggj ikki!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(PAKLUNGUR HANSAR)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(ÓLUKKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETTAR)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Mirai...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(Á ENSKUM)
Eg má fara heim.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Eg má koma aftur
til konu og dóttur mína.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(STYNAR)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hey... Vit síggjast.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(FLENNAR)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(FUGLAR CHIRPA)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Mirai...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(Á MANDARINUM) Pápi!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Mammubeiggi.
- Pápi!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Pápi!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(GRAÐAR)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(SOMBUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(BYLGUR SPRUTTAR)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(KLINKAR)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(MJÚKUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: <i>Vit fingu niður</i>
<i>allur menniskjahandilsringin.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Eg geri enn ikki eingongd</i>
<i>vita títt navn.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(FLENNAR)
Mín gátuføri vinur.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(FLENNAR)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (FLENNAR)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(FANGANDI TÓNLEIKUR SPÆL)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: <i>Um tú ert nóg tolin</i>
<i>at broyta seg sjálvan...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>tú kanst broyta heimin.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
Vang Væi.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Tú sært sera pen út.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(BLIÐUR TÓNLEIKUR SPÆLAR)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(REGN Á MANDARIN) Pápi.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Vilt tú siga mær
tína søgu nú?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Tá eg fyrstu ferð hitti mammu tína...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>MØÐARHOL</i> VIÐ FLÚGVANDI LOTUS)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Um eg føli meg eitt sindur einsamallan</i>.

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Tík</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Spýta tað ikki út</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Tík</i>
<i>- * Lítla slanga</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Ikki spýta tað út</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Tík</i>
<i>- * Lítla slanga</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Nigga signaður við spælinum</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Veit ikki navnið á honum</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Rulla ígjøgnum klubba</i>
<i>við síni gullketu</i>.

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Viðhalda tingini á blokkinum</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Endurtak alt spælið</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Alt sveiggjar lágt vís</i>
<i>sum ein gamal maður</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Gamal maður gamli maður</i>
<i>Eg eri í smáttuni</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rokkandi Dolce Gabbana</i>
<i>Royk marijuana</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Blása við bluntunum</i>
<i>og fløskan</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Eg komi við hitanum</i>
<i>Um tú vilt hava tað</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Fá tað, tík</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Ikki bara spýta tað út</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Ikki bara spýta tað út</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Rista blettin</i>
<i>við reiðupeninginum í hondini</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Eg hevði brúk fyri at fremja</i>
<i>sum ein tørvur á framgongd</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Gjørdi tað fyri at gera tað</i>
<i>men ongantíð misti</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Eg gjørdi tað fyri bólkar</i>
<i>Uh-úh</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Betur kanna tín mann</i>
<i>- * Far</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Far</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Stórir stivlar sum eitt moldhol</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Hygg eftir tí hygg eftir tí</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Stórir stivlar sum eitt moldhol</i>
<i>- * Lítla Lítla Slanga</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Hygg eftir tí hygg eftir tí, ja</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Stórir stivlar sum eitt moldhol</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Hygg, hygg, hygg</i>
<i>Hygg eftir tí, hygg eftir tí</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Stórir stivlar sum eitt moldhol</i>
<i>- * Lítla Lítla Slanga, ja</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Lítla Lítla Slanga, ja</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(INTENSUR TÓNLEIKUR SPÆLUR)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(KLUBBATÓNLEIKUR SPÆLAR)